TELEFONBUCH SÜDWALES (OST)
Aus einem unerfindlichen Grund
gibt es in Wales einen großen Mangel an Nachnamen.
Fast jeder scheint ein Williams, Jones oder Evans zu sein.
Um große Verwirrung zu vermeiden,
fügen Waliser einem Namen oft einen Beruf hinzu.
Da gab es zum Beispiel Williams das Petroleum
und Williams den Tod.
Da waren Jones die Flasche
und Jones der Preis-Kohlkopf,
was Hobby und Persönlichkeit beschreibt.
Evans der Speck und Evans das Ende der Welt.
Aber der Name eines Mannes war ein Rätsel.
Erst als ich zehn Jahre alt war,
fragte ich meinen Großvater
nach dem Mann mit dem längsten und rätselhaftesten Namen.
Der Engländer, der auf einen Hügel stieg und von 'nem Berg runterkam?
Das ist ein langer Name. Und eine lange Geschichte.
Du wirst mir doch nicht zappelig werden?
Das ist nämlich eine richtige Geschichte, ein Epos.
Ja, ein Epos!
DER ENGLÄNDER, DER AUF EINEN HÜGEL STIEG
UND VON EINEM BERG HERUNTERKAM
Es muss 1917 gewesen sein und Sonntag,
als zwei Armeeoffiziere a.D. In Ffynnon Garw eintrafen.
Der Jüngere, Anson, begann gerade, sein Leben zu genießen,
nachdem er das Lazarett in Frankreich verlassen hatte.
Aber sein Vorgesetzter, George Garrad,
war zur Landvermessung gekommen,
damit die Moral seiner Truppen gestärkt würde,
die wegen seiner mürrischen Art zur Flasche griffen.
Viele Männer waren im Krieg,
und der Rest des Dorfes war in der Kirche,
alle, außer Morgan dem Bock natürlich.
Verzeihung, spricht hier jemand Englisch?
Sie sind wohl Engländer?
Das erklärt alles.
- Sonntags sind alle in der Kirche. - Wir haben uns gefragt, ob...
Reizend. Ich denke, wir fahren weiter.
Also, wollen Sie reinkommen oder nicht?
Wie gesagt war der Rest des Dorfes in der Kirche,
auch die Mütter mit Kleinkindern.
Seit die Männer im Krieg waren,
schien es viele Babys mit rötlichem Haar zu geben.
Aber in den harten Zeiten hatte keiner was dagegen,
außer Pfarrer Jones natürlich.
Sind alle bösen Männer wirklich in Deutschland?
Wäre es nicht schön,
wenn alle Bösewichter auf französischen Schlachtfeldern wären?
Pfarrer Jones war an dem Tag gut in Form.
Er wetterte meistens gegen den Krieg
und gegen Morgan den Bock, in der Reihenfolge,
obwohl er Morgan den Bock nie beim Namen nannte.
Auch hier in diesem Dorf sind sie unter uns.
Was bekommen Sie?
Das ist sehr freundlich.
Ich nehme ein großes Bier, danke.
Morgan!
Ganz netter Ort, was?
Ich denke schon, wenn man bedenkt, dass es Wales ist.
Ein geschätzter Gast. Ein Stammgast.
Individuell. Kultiviert, ruhig.
Hier ist ganz schön was los.
Also, dann.
Ich hasse den Sommer.
Morgen, Sergeant.
Morgen. Ich heiße Garrad. George Garrad.
- Wir wohnen hier im Gasthof. - Ja, ich hab Ihr Gepäck gesehen.
Sie sind Engländer, was? Suchen Sie noch mehr Kohle?
- Nein, wir sind Kartografen. - Landvermesser, wenn Sie so wollen.
Wir vermessen Berge für Landkarten.
- Das ist sicher sehr hilfreich. - Es ist wichtig für den Krieg.
Man muss sein Gelände kennen.
Sie sind am richtigen Ort. Hier gibt's Gelände.
Das ist ein Berg. Der erste Berg in Wales.
Wie heißt er?
Ffynnon Garw.
Diese walisischen Namen! Könnten Sie das wiederholen?
Ffynnon Garw, Mann! Ganz einfach.
Ich schreib's Ihnen jetzt auf, damit es auf Ihrer Karte richtig steht.
Vielen Dank.
Er erscheint nur, wenn er über 1000 Fuß hoch ist.
Seien Sie nicht blöd! Der ist weit über 1000 Fuß!
Also dann...
- Verzeihung, ich glaube... - Noch ein Bier?
Der Rest ist für Sie, Mr Morgan.
Danke, Miss Elizabeth. Vielen Dank.
Dieser Morgan!
Verzeihung, kann ich bitte ein Bier haben?
Kein Grund, sich wie ein Engländer aufzuführen.
Die Engländer sind im Pub. Sie vermessen den Berg.
So ein weiter Weg, um den Berg zu vermessen.
Vermessen?
Wer muss die Höhe von Bergen kennen, frage ich mich?
Noch ein Bier, meine Herren?
Nein! Nein, danke. Das ist sehr freundlich.
Ja. Nein, danke.
Möchten Sie noch was anderes? Gut.
Ich gehe mit dem Hund spazieren. Bis morgen früh.
Da wäre noch was.
Ich weiß, man findet im Krieg schwer Leute, aber wir brauchen Hilfe.
Einen starken Mann.
Die amtliche Landvermessung Seiner Majestät sorgt für gerechten Lohn.
Sie zahlen, aber nicht viel.
Wer nicht in Frankreich ist, ist in den Bergwerken.
- Da wäre Johnny Kriegsneurose. - Wer bitte?
Johnny Jones, er war im Krieg. Wurde verrückt. Lebt bei der Schwester.
- Aha... - Er ist stark.
Solange er nicht reden muss. Oder denken.
Wir brauchen seine Dienste nur als Träger.
Das müsste Johnny hinkriegen.
- Vielleicht können wir ihn sprechen. - Gleich morgen früh.
Er hat wohl einen reizbaren Hund, meinen Sie nicht?
- Wieso nicht? - Weil er nicht auf Zack ist.
Er muss nur eine Stange gerade halten.
Mach dich nicht lächerlich. Dafür wird niemand bezahlt,
außer einer Betty aus Cardiff.
Hör auf damit!
Megan hat sie am Samstag im Pub gesehen, völlig aufgetakelt.
Sie berät mich bei der Renovierung meines Etablissements.
Renovierung deines Etablissements. So nennst du das jetzt?
Guten Morgen, Johnny.
Bei mir wohnen Engländer. Erstellen Karten, blöde Kerle.
Sie brauchen Hilfe beim Tragen, sie können's oder wollen's nicht.
Es gibt Geld dafür.
Soll ich sagen, dass du interessiert bist?
Komm nachher im Pub vorbei, ja?
Guten Morgen, Pfarrer Jones.
Wie ich sehe, ist Gott im Himmel, und die Welt ist in Ordnung.
Haben Sie kein Schamgefühl?
Nein.
Weiß nicht, wo ich's gelassen habe.
Wann wird ein Hügel zum Berg?
Ich denke, das ist relativ.
Nehmen Sie den Himalaja in Indien.
Berge von 10.000 Fuß Höhe werden als Gebirgsausläufer bezeichnet.
Aber unser Berg ist kein Gebirgsausläufer.
Also, in den Alpen wäre es nicht mal ein Hügelchen.
Aber er ist nicht in den Alpen, sondern hier in Wales!
Genau.
Wer also? Wer entscheidet über britische Landkarten?
Mr. Davies,
das ist jetzt vertraulich.
- Man sagt... - Wer, die Engländer?
Ja! Sie sagen, dass er über 1000 Fuß hoch sein muss.
Wirklich? Ich hätte gedacht, 5000 Fuß.
Aber wie hoch ist der Ffynnon Garw?
Ist er über 1000 Fuß? Über 2000?
1000? Ich dachte immer, ein paar hundert Fuß.
Gott. Und ich dachte, du wärst ein gebildeter Mann. Mein Gott!
Der erste Berg in Wales?
Ja, damit haben wir uns seit ewigen Zeiten gebrüstet.
Wir hatten weder die hohen Berge des Nordens
noch die schönen Berge von Mittelwales.
Aber wir konnten sagen, im Schatten
des ersten Berges innerhalb der walisischen Grenze zu leben.
Diese Berge haben alle Eindringlinge besiegt.
Hierher flohen die Briten, als sie überfallen wurden
von Römern, Angeln, Sachsen, Wikingern, Normannen.
Oh, ja, sie haben alle diese britische Insel überfallen.
Aber sie haben uns nie die Berge genommen.
Sie haben nie das alte Britannien genommen.
Mein Gott! Dieses letzte Stück ist steiler, als es aussieht.
Ich glaube kaum, dass Ihr Schrittmesser viel bringt.
Also, nicht viel, aber trotzdem...
Können Sie von hier aus einen Trigonometriepunkt sehen?
Nein.
Aber ich sehe wieder diese beiden Männer.
Ziemlich beunruhigend.
Erinnert mich an die Vermessung Abessiniens '88.
Na los, wer wettet mit? Das ist vielleicht eure letzte Chance.
- HÖHE DES FFYNON GARW - 2300 Fuß.
2300 für Williams das Petroleum. Guter Mann.
Also dann, Anson...
Also...
...dasselbe wie Sie, schätze ich.
Ja. Mehr oder weniger.
Gut.
Genau die Männer, die wir brauchen. Mr Garrad, Sir, klären Sie die Wette.
Wie hoch ist unser Berg?
Tut mir Leid. Weiß ich noch nicht. Wir waren zum ersten Mal oben.
Sie müssen eine Idee haben.
Nun, leider noch nichts Genaues.
- Gute Nacht. - Nacht.
Hören Sie,
ich kann mich irren, aber nach 25 Jahren Erfahrung ist das selten.
Ich würde sagen... etwa 930 Fuß.
Meine Herren.
930?
Herein.
Mr Anson!
Mr Morgan, vielleicht können Sie uns helfen.
Wissen Sie, wer diese beiden Herren da unten sind?
Sie folgten uns den ganzen Tag.
Beide sind Thomas Blöd. Bauern aus der Gegend.
Die sind nicht ganz dicht.
Verrückt. Dumm. Blöd!
Das ist Thomas Blöd da links und sein Bruder, Thomas Blöd.
Wie bitte?
- Das ist Auch Thomas Blöd. - Ja...
Oder ist es andersrum?
Wie auch immer, schon gut.
Wir haben uns schon Sorgen gemacht.
Ganz harmlos.
Ich kann sicher sagen, dass ich für alle Stammgäste spreche,
allesamt Dorfbewohner, wenn ich sage, dass...
...dass Ihr Mr Garrad Ffynnon Garw schlecht vermessen hat,
der für jedes geübte Auge ein Berg ist.
- Entschuldigung? - Angenommen.
Nein, nein. Verzeihung, ich kann Ihnen nicht ganz folgen...
930 Fuß, Mann?
Ich hoffe, er hält nicht an dieser wohlklingenden Zahl fest.
Die Sache ist die, dass wir eigentlich noch nicht Ihren...
...Berg vermessen haben. Wir haben uns umgesehen,
was eine sehr vage Schätzung ergab.
Bis ganz oben.
- Das ist alles? - Ja.
Kein Wunder, dass die sich verdammt täuschen.
Dann vermessen wir, wobei wir... das hier benutzen.
Aber um dieses Teil zu benutzen, das wir Transit nennen,
müssen wir die Gipfel von Newton Beacon sehen
und Whitchurch Hill.
- Aber das sind keine Berge. - Ich weiß, Mr Morgan.
Aber die Landvermessung hat 1887 ihre Höhe festgestellt,
die Entfernung zwischen ihnen
und die Entfernung zwischen ihnen und Ffynnon Garw.
Aufgrund dieser Messungen
müssten wir die wirkliche Höhe... von Ffynnon ermitteln können.
Dieser Erhebung.
Sie sagen also, dass es wahrscheinlich keine 930 Fuß sind?
Es würde mich sehr wundern, wenn die heutige Messung korrekt ist.
Gut. Wir sehen uns an der Theke.
Ja. Sie sollten nicht vergessen, dass Ihr Berg, was auch immer,
durchaus über 930 Fuß hoch sein kann.
Ja!
Vielleicht aber auch weniger.
Weniger?
Nein!
Wozu dieser ganze Wirbel?
Ist es ein Hügel? Ist es ein Berg?
Wahrscheinlich wäre es überall sonst egal, aber dies ist Wales.
Die Ägypter bauten Pyramiden, die Griechen Tempel.
Aber wir taten nichts dergleichen, weil wir Berge hatten.
Ja. Das Walisische wurde von Bergen geschaffen.
Wo die Berge beginnen, da beginnt Wales.
Wenn dies kein Berg ist,
kann Anson uns gleich auf der Karte nach England versetzen.
Gott bewahre!
Guten Morgen, Thomas. Und Thomas.
- Guten Morgen. - Was kann ich für Sie tun?
Wir möchten die Männer sprechen, die den Berg vermessen.
Hallo. Dies ist Mr Garrad, und mein Name ist Anson.
Und wie Sie sehen, sind wir sehr beschäftigt.
Dies ist mein Bruder, Thomas Blöd, und ich bin Auch Thomas Blöd.
Wir sind ungebildet, und die meisten sagen, wir sind blöd.
Aber wir sind nicht zu blöd um zu wissen, dass wir blöd sind.
Wie ungewöhnlich. Nett, Sie kennen zu lernen.
Wir möchten wissen, wie Sie den Berg vermessen wollen.
Wir möchten zusehen und tragen gern Ihre Messlatte.
Wirklich? Danke. Das ist großartig.
Sie werden nicht umsonst blöd genannt.
Gütiger Himmel!
Thomas, wir sind nicht sehr glücklich darüber,
dass ihr die Ausrüstung für die Engländer tragt.
Werdet ihr angemessen bezahlt?
Keine Ahnung, Sir, aber ich bringe es vor.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Wir sind wegen der historischen Messung hier.
Kennen Sie Pfarrer Jones?
Nein. Guten Tag.
Sie tun sicher Ihr Bestes.
- Nun? - Wie ist das Ergebnis?
Bitte! Wir müssen noch stundenlang rechnen.
Sie müssen leider Geduld haben.
- Heute Abend wissen wir's. - Verzeihung, bitte.
Danke.
Vorsicht, bitte.
Wie wissen Sie es später?
Wir haben die beiden Hügel vermessen.
Wir kennen die Höhe von Newton Beacon und Whitchurch Hill.
- Aber wie wurden die vermessen? - Durch Vergleich mit anderen Hügeln.
Aber wer hat den ersten vermessen?
Gott, mein Junge, Gott!
An diesem Abend war der Pub voll, alle wollten das Ergebnis erfahren,
alle außer Pfarrer Jones, der diese Lasterhöhle nicht betreten wollte.
Die haben vielleicht Nerven.
Dasselbe?
Nein, ich möchte meine Wette ändern.
Das geht nicht.
Dann möchte ich noch mal wetten.
Geht's Ihnen besser?
Nein, ich habe furchtbare Kopfschmerzen.
Ich sollte mich wohl hinlegen.
Soll ich es ihnen sagen?
Das ist eine sehr gute Idee. Aber eigentlich sollte ich es tun.
Andererseits bekommen Sie Übung, mit den Einheimischen zu reden.
Es kann nützlich sein.
Ja, natürlich.
980 Fuß.
Das geht auch nicht.
Ich nehme keine Wetten unter 1000 Fuß an.
Verräter!
Verräter?
Bist du sicher, dass du kein englisches Blut in dir hast?
- Irgendwelche Ergebnisse? - Nein.
Es wird ihnen nicht gefallen.
Nein. Aber es ist wissenschaftlich bewiesen. Und was ist Wissenschaft?
- Ich vergesse das immer, stimmt's? - Na, los.
- Wissenschaft ist sachlich. - Genau.
Guten Abend.
Also, Mr Morgan, mit Ihrer Erlaubnis...
Meine Herren, wir haben nun...
...die Vermessung abgeschlossen von Ffangw...
...und müssen mitteilen, dass die Höhe...
...984 Fuß beträgt.
Was?
Mir ist klar, dass sie deshalb vielleicht enttäuscht sind.
Aber bedenken Sie, es ist nur eine Messung,
die keinesfalls seine Schönheit
oder Ihre Liebe schmälern soll für diesen...
...Hügel. Vielen Dank.
Hügel?
Gibt es ein Ergebnis?
Es ist ein... Hügel.
Ein Hügel?
Vielleicht wäre es ohne Krieg etwas anderes gewesen.
Aber es war 1917, und die Menschen waren erschöpft von Verlust.
Wer bleiben durfte, war in den Bergwerken
und baute Kohle für die Schiffe ab.
Sie schufteten 24 Stunden am Tag.
Das Verfahren wurde verkürzt, die Kohle hastig abgebaut.
Und wer die Schützengräben überlebte, starb für die Kohle.
Eine traurige Zeit. Freunde, Söhne und Männer wurden uns genommen.
Eine einst enge Gemeinschaft wurde langsam zerstört.
Wie sollten wir den Überlebenden ohne Berg gegenüber treten?
Sie bekämpften die Deutschen, wir verloren den Berg an die Engländer.
Unser Dorf war ruiniert, und nun nahmen sie uns den Berg
und unsere walisische Eigenart.
Treffen im Dorfgemeinschaftshaus.
Pfarrer Jones beruft ein Treffen im Dorfgemeinschaftshaus ein.
Jetzt.
Was hat der alte Trottel vor? Den Berg höher machen?
Er plant eine offizielle Beschwerde. Los, Jungs.
- Kommst du? - Eine Beschwerde?
Danke. Danke.
Hört mal, ich schlage ein Gesuch vor,
wonach Ffynnon Garw
der erste Berg in Wales sein soll,
verzeichnet auf allen Landkarten Seiner Majestät.
Wer liest dieses Gesuch? Wer entscheidet darüber?
Ich brauche Ihren Rat nicht, Mr Morgan.
Ich bin noch nicht fertig.
Ffynnon Garw soll nicht auf die Landkarte, weil wir darum betteln,
weil wir darum bitten.
Nein. Wenn Ffynnon Garw 1000 Fuß hoch sein muss, dann soll es so sein!
Wir brauchen nur 20 Fuß, ein Grabmal oder so,
und wir haben unseren Berg.
- Ich weiß nicht, ob das legal ist. - Ja. Oder ethisch.
Legal? Ethisch?
Wie legal ist es zu sagen, dass 1000 Fuß ein Berg ist und 984 Fuß nicht?
Nennen wir einen kleinen Mann Junge oder einen kleinen Hund Katze?
Nein.
Dies ist ein Berg. Unser Berg.
Muss er 1000 Fuß hoch sein, machen wir ihn bei Gott 1000 Fuß hoch!
Es wäre besser, wenn Sie den Namen des Herrn nicht unnütz gebrauchen.
Ja, Ivor, mach weiter. Na los.
Morgan der Bock...
Tut mir Leid, Morgan.
Morgan hat Recht.
Ich habe Berge gesehen, auf denen antike Grabkammern standen.
Man misst die volle Höhe.
Ich kann nichts dabei finden, Ffynnon Garw höher zu machen.
Oberhalb von Rhondda Fawr ist eine riesige Kohlenhalde,
und die steht auf den Karten.
Bin ich der Einzige, der hier falsches Spiel
und Betrug sieht?
Soll mit einem Teil von Ffynnon Garw ein anderer erhöht werden?
Nehmen Sie's aus dem Garten, wenn sie wollen.
Ja, ja. Das wäre ein besseres Gefühl.
Es ginge mir besser, wenn der Berg durch Mühe, Schweiß,
Arbeit und Opfer erhöht würde.
Ja! Lasst uns Erde aus dem eigenen Garten nehmen.
- Dann würde ich mich besser fühlen. - Sie machen es bloß unmöglich.
Nein, Mr Morgan.
Dieser Mann!
Johnny?
- Also... - Nein, hören Sie zu.
In Frankreich...
In Frankreich haben wir 10 Meilen lange Gräben ausgehoben.
Wir nahmen Erde von hier für Hügel dort. Wir bewegten Felder.
Ihr würdet nicht glauben, was wir taten.
Es geht. Es ist nur harte Arbeit.
Ich helfe mit.
Und so fing alles an.
Der Pfarrer hatte eine Idee, Morgan eine bessere,
die der Pfarrer veränderte und Johnny für möglich hielt.
Es änderte natürlich nichts daran,
dass Morgan nicht mit Pfarrer Jones reden wollte,
und Pfarrer Jones wollte nicht mit Morgan reden.
Und Johnny redete mit kaum jemandem.
Sergeant. Meine Herren.
Mr Anson, im Namen des Dorfes
wollen wir Mr Garrad überreden, länger zu bleiben
und den Berg noch mal zu messen.
Noch mal? Tut mir Leid, aber die heutige Messung war korrekt.
- Wir fügen 20 Fuß hinzu. - Was meinen Sie damit?
Es ist legal, oder?
Die Höhe anderer Berge beinhaltet manchmal... Grabhügel.
- Kohlenhalden. - Ja.
Stimmt. Dauerhafte Merkmale sind manchmal erlaubt, aber...
Gut. Also 20 Fuß.
Wir können unmöglich warten, während Sie...
...20 Fuß hinzufügen. Wie soll das gehen?
Keine Sorge. Wir schaffen es. Überzeugen Sie nur Mr Garrad.
Nein. Ich würde gegen die Wand reden. Wir haben viel zu tun.
- Mr Garrad will vorankommen. - Wir bitten nur um...
Es ist spät. Wenn Sie erlauben... Wir brechen morgen ganz früh auf.
Danke.
Das ist verdammt schade.
Keine Sorge. Die gehen nirgendwo hin.
Wie bitte? Ich hab nicht verstanden. Ich werde wohl auf dem Ohr taub.
- Ich sagte: "Gute Nacht, Sergeant." - Ja, ja. Also gute Nacht.
- Morgan? - Ich brauche zwei Pfund Zucker.
Zwei Pfund!
Er ist rationiert.
Ich weiß. Komm schon, Ivor, dies ist ein nationaler Notstand.
Ja, aber zwei Pfund!
Ich möchte nicht sagen müssen, dass es wegen dir schief ging, Ivor.
Nun, bleiben sie?
Ich glaube, ich habe sie überzeugt, meine Liebe.
Ich habe sie wohl überzeugt.
Verdammt, Anson, geben Sie sich mehr Mühe!
Ich tue mein Bestes. Wollen Sie's versuchen?
Es würde Sie allerdings ein wenig anstrengen.
Was sagten Sie?
Gibt's Probleme, meine Herren?
Leider ja.
Ach du meine Güte.
Mr Morgan? Übrigens,
ich habe mich gefragt, was mit dem Fahnenmast passiert ist.
Trockenfäule.
Trockenfäule?
In Wales?
Das sieht nach mehr als 20 Fuß aus.
Es sind 20 Fuß.
Verdammt noch mal. Wir brauchen viel Erde, um das zu verdecken.
Ja.
Es ist noch vor neun Uhr.
Guten Morgen.
Pfarrer Jones.
Störe ich Sie?
Ich hielt Sie für eines der Kinder.
Genau darüber müssen wir reden.
Heute ist ein historischer Tag.
Ein Tag, von dem noch spätere Generationen reden werden.
Gibt es Neuigkeiten von der Front?
Nein. Die Neuigkeiten sind hier.
Die Neuigkeiten sind da oben.
Heute errichten wir einen Berg,
und Ihre Schüler sollen dabei helfen.
Meine Schüler sollen schuften, helfen, die Höhe zu fälschen...
Fälschen?
Sowohl Ihr Gemeinschaftssinn als auch Ihr Wortschatz
lassen viel zu wünschen übrig.
Nun?
Nun...
Nun, was?
Schwer zu sagen. Und inzwischen haben Sie ihn sicher absaufen lassen.
Lassen wir ihn zehn Minuten in Ruhe.
Möchten Sie was trinken?
Vergib mir, Herr.
Nein, sie wissen nicht, was sie tun, wie du gesagt hast.
Brot des Himmels...
Da bist du ja. Ich stehe wie ein Idiot an der Theke herum.
Ich hab zu tun. Erfrischungen.
Hier, nimm das.
- Was soll ich ihnen sagen? - Sag nichts.
Nimm in der Werkstatt den Motor auseinander.
Aber so einen hab ich noch nie auseinander genommen.
Jetzt ist die Chance.
Aber was, wenn ich ihn nicht wieder zusammensetzen kann?
Du wirst gute Dienste leisten.
Lassen Sie ihn uns in die Werkstatt schaffen...
Verdammt noch mal.
Genau.
Wenn schon, denn schon.
Wissen Sie, wer dahinter steckt?
Keine Ahnung, worauf Sie hinauswollen.
Ich will darauf hinaus, dass unsere Probleme zeitlich genau
mit der Bewertung des Berges als Hügel kamen.
Ich vermute kindische Rache, schlechte Verlierer...
Hören Sie auf, bevor Sie etwas sagen, dass Sie bereuen würden.
Ja, es stimmt, viele Leute regen sich auf.
Aber zu glauben, dass irgendjemand...
Mr Garrad, Sir, wir sind rechtschaffene Leute.
Tut mir Leid.
Es wirkt nur sehr, sehr merkwürdig.
Vergessen wir das für den Moment, schaffen wir ihn in die Garage.
Und wie lange wird die Reparatur Ihrer Meinung nach genau dauern?
Sie können bald wieder fahren.
Gut. Sonst müssen wir andere Vorkehrungen treffen.
Nicht nötig, meine Herren.
Entfernen Sie bitte Ihr Gepäck und schieben Sie mich.
Schieben?
Schieben.
- Ist Tommy da? - Er schläft. Hat Nachtschicht.
- Ich muss ihn sprechen. - Für dich geht er nirgends hin.
Weck ihn auf, Frau. Es geht um Leben und Tod.
Sehr gut. Ausgezeichnet. Drei Eimer. Ausgezeichnet.
- Hallo, hallo. - Es ist ein heißer Tag.
- Besser als Regen. - Aber es wird später regnen.
Umso besser ist es als Erfrischung. Seid optimistisch.
Grabt weiter. Füllt den dritten Eimer, schnell.
Assam House, auf dem Weg nach Cardiff.
- Nicht zu verfehlen. - Ich arbeite nachts.
Manche von uns arbeiten Tag und Nacht.
Ich möchte nicht sagen, dass es wegen Tommy Zweitakt schief ging.
Prächtig, prächtig.
Lassen Sie mich nur mein Werkzeug holen.
Als wir über Llywelyn den Letzten sprachen...
Herein.
- Die Kinder. - Wir brauchen sie zu Hause.
Das ist gar nicht erlaubt.
Erfrischungen. Braucht jemand Erfrischungen?
Los, geh nach Hause.
Dieses Dorf gefällt mir nicht. Es ist alles in allem viel zu ruhig.
Ja, hab ich gemerkt. Es gefällt mir ganz gut.
Meinen Sie, er weiß, was er tut?
Er nimmt es sehr selbstbewusst auseinander.
- Ich weiß. - Ich verstehe nichts von Autos.
Ich leider auch nicht.
Ich denke, ich hab das Problem gefunden, meine Herren.
Und das wäre?
Ich kenne das englische Wort nicht. Auf Walisisch heißt es Bethangalw.
Ein was?
- Ein Bairthandgalloo. - Beinahe.
Und wo bekommen wir ein Ersatzteil?
In Cardiff.
In Cardiff?
Wir schicken Tommy Zweitakt, wenn er zurückkommt.
Gut...
- Tommy? - Ich dachte...
Was zum Teufel tust du hier?
Morgan schickt mich.
Wieso? Donnerstags arbeite ich.
- Du sollst sofort kommen. - Und meine Arbeit verlieren?
Es ist ein Notfall. Er sagte: "Sag ihr, ohne sie geht es nicht."
Ohne mich geht es nicht?
So ähnlich.
Einen halben Penny zurück. Danke.
Ah! Guten Morgen, Pfarrer.
Sagen Sie nicht "guten Morgen, Pfarrer".
Das ist typisch.
Während sich das ganze Dorf, mit Ausnahme von Davies der Schule,
bei dieser heldenhaften Aktion abmüht,
schuften Sie dafür, um... um... Profit zu machen
und Sie verbreiten das Übel Alkohol weiter.
Herr Pfarrer,
ich denke, die Hitze schlägt Ihnen aufs Gemüt. Ich leiste gute Dienste.
Ein wahrer Dienst wäre umsonst.
Ich mache keinen Gewinn.
Mein Gott. Ihnen soll ich trauen?
Der Tag muss erst noch kommen, an dem ich Ihnen traue.
Nun, George, es ist nicht das Ende der Welt.
Wir müssen nur noch einige Tage hier bleiben.
Kann man ein Transportmittel mieten?
Nein, alles wird gebraucht für...
Ja?
Für was?
Den Krieg.
Für den Krieg, ja.
Ich glaube, ich hörte letzte Nacht einen Zug. Ist hier ein Bahnhof?
Also...
Das ist eine einfache Frage. Gibt es einen Bahnhof oder nicht?
Also... eigentlich nicht.
Eigentlich nicht?
Guten Morgen.
Haben Sie einen Zugfahrplan?
Züge?
Ja, Züge.
Sie sind Engländer, stimmt's?
Anson?
Ja, das sind wir.
Und wir möchten mit dem Zug fahren.
- Keine Züge. - Mann. Ich hab gerade einen gehört.
Kohle. Kohlenzüge fahren Tag und Nacht.
Aber keine Personenzüge.
Sie sehen doch keine Passagiere, oder?
Fleischpasteten.
Äpfel. Birnen.
Der liebe Gott brauchte einen Tag, um Himmel und Erde zu teilen.
Wir können nicht meinen, es besser zu machen.
Und wir haben das Schwierigste hinter uns. Das ist das Wichtigste.
Das haben wir noch nicht.
Doch, das haben wir. Wir haben fast 14 Fuß geschafft.
Wir brauchen mehr, wenn oben das Fundament breiter wird.
Er hat Recht.
Mein Gott. Ihr seid alle Pessimisten.
Und du...!
Du hast gesagt, es würde regnen.
- Das wird es. - Mein Gott!
Morgan, was zum Teufel geht hier vor?
Tommy ist mit einer verzweifelten Nachricht gekommen.
Verzweifelt. Stimmt genau, Betty.
Verzweifelte Zeiten, Maßnahmen und Engländer.
Schlag lieber nicht das vor, was ich vermute.
Hallo.
Verzeihung. Könnte ich ein Glas Bier bekommen?
- Sehe ich wie eine Bardame aus? - Niemals!
Dieser Fehler ist erstaunlich.
Dies ist unser verehrter Gast, Miss Elizabeth.
Ich dachte, da Sie hinter der Theke waren...
Meine Stammgäste sollen sich wie zu Hause fühlen.
Schon zurück? So ein Pech. Wieder Atemprobleme?
Ein Lungenleiden. Ich wusste, der Aufbruch nach Cardiff war zu früh.
Sie macht unbeirrt weiter, auch in der Not.
Was möchten Sie trinken?
- Ein Bier, bitte. - Setzen Sie's auf meine Rechnung.
Ihre Rechnung?
Um zu zeigen, dass ich nicht böse bin.
Dazu besteht wirklich kein Anlass. Danke jedenfalls. Reginald Anson.
Elizabeth. Miss. Ist mir ein Vergnügen.
Lassen Sie sich's schmecken. Sie haben sicher viel zu bereden.
Mr Morgan spricht leider gern öffentlich über Privates.
Furchtbar geschmacklos, finde ich.
Ganz gewöhnlich.
Sie können sich auf meine absolute Diskretion verlassen.
Da bin ich mir sicher. Würden Sie mich entschuldigen?
Ich habe meinen ersten richtigen, ehrlichen Job aufgegeben.
Mr Garrad, Sir.
Entschuldigen Sie mich.
Was kann ich für Sie tun?
Anson, da laufen krumme Sachen an der Kreuzung.
Morgen war nicht überrascht, dass wir noch eine Nacht bleiben.
Sie sollten keine voreiligen Schlüsse ziehen.
Williams sagte ihm, dass der Wagen kaputt ist.
Tatsächlich? Ach so.
Man kann in der Fremde nicht vorsichtig genug sein.
- Es ist nur Wales... - Es ist trotzdem fremd, Reginald.
Ich verstehe völlig. Vor allem, da sie Engländer sind.
- Du verstehst nicht, worum es geht. - Nein, du verstehst es nicht.
Du musst den alten Trottel nur bezaubern,
damit seine Tage nicht leer sind.
Morgan, dein Kopf ist leer.
Das alles nur wegen einer Landkarte.
Nur eine Landkarte? Hat Tommy Zweitakt das gesagt? Schwachkopf!
Nur eine Landkarte?
Landkarten, liebe Betty, sind die... Unterwäsche eines Landes.
Sie geben Kontinenten Form.
Du...!
George, darf ich vorstellen.
Das ist Miss Elizabeth aus Cardiff.
Sie ist wegen der guten Bergluft hier.
- Und das ist Mr George Garrad. - Angenehm.
Sicher.
Verdammt noch mal.
Ich hab's doch gesagt.
Mein Gott, das erinnert mich an den Monsunregen in den Tropen.
Waren Sie schon mal in den Tropen?
Entschuldigen Sie mich.
In solchen Nächten rutscht der Schlamm fürchterlich.
Williams!
Morgan?
Wir brauchen Ölzeug auf dem Berg. Unsere ganze Arbeit geht dahin.
- Mein einziges. - Das reicht.
Morgan!
Hol Johnny Kriegsneurose und geh schnell da rauf.
- Aber Morgan... - Ich kann nicht alles allein machen.
Soll ich den Leuten sagen, dass wegen dir alles schief ging?
Du bist fast da, Johnny, mein Junge.
Leg dich flach hin.
Runter, Johnny, verdammter Idiot. Der Blitz. Hinlegen.
Los. Los.
Ruhig.
Na komm schon, beruhige dich.
Schon gut. Beruhige dich. Na komm schon.
Wir kämpften uns durch Palästina und von dort nach Kairo.
Schließlich gingen wir von da nach Aden.
Hören Sie das?
Mr Garrad war in Aden.
Aden?
Waren Sie schon mal in Aden, Mr Anson?
Nein, nein. Noch nicht. Aber es klingt faszinierend.
Noch eins für Sie, Mr Garrad?
Und Sie, Mr Anson?
Ich nehme noch eins. Und eins für Mr Anson.
Auf meine Rechnung.
Danke. Wie charmant, wenn einem eine Dame einen Drink spendiert.
Miss Elizabeths Güte kennt keine Grenzen.
Verdammt.
Es war nur Donner und verdammter Blitz, stimmt's?
Der Ärmste wurde fast verrückt.
- Was ist mit dem Erdhügel? - Den haben wir gerettet.
Er kann nicht bleiben. Bring ihn zu Blod.
Ich hab für eine Nacht genug getan.
- Handtücher und eine Decke! - So ein Jammer.
Das sah ich in Sebastopol oft.
Das verdammte Sebastopol. Geben Sie mir Ihre Jacke.
Na los.
Einen großen Brandy, schnell.
Lockern Sie seine Finger.
Öffnen Sie das Hemd und lockern Sie die Finger.
Mal sehen, ob er seine Zunge verschluckt hat. So ist's recht.
Entspannen Sie sich einfach.
- Blod. - Was hast du mit ihm angestellt?
Nichts.
Betty, gib dem Mann den Brandy.
Das ist also Betty. Was zum Teufel tut sie hier?
Nein, zieh keine falschen Schlüsse.
Die Dame gehört zu diesen Herren. Stimmt's?
Ja, wir sind aus London. Helfen Sie dem Burschen. Er steht unter Schock.
Tut mir Leid, ich hab Sie verwechselt.
Wir schaffen ihn nach Hause. Ich weiß, was zu tun ist.
Gut. Vorsichtig.
Ich hatte zu viel Aufregung für einen Abend.
Wenn Sie mich entschuldigen wollen, dann sage ich... gute Nacht.
- George... - Gute Nacht.
Keine Sorge wegen Morgan. Ich schließe nicht zum ersten Mal ab.
Er kommt heute nicht mehr wieder.
Und danke,
dass Sie mir mit Blod geholfen haben.
Ist schon in Ordnung.
Etwas musste ja... gesagt werden.
Ich meine es ernst.
Danke.
Schon in Ordnung.
Gut.
Also... gute Nacht...
...Miss Elizabeth und...
Betty.
Betty, ja.
Und... danke für den schönen Abend...
Sind Sie verheiratet?
Wie bitte?
Sind Sie verheiratet?
Nein.
Gute Nacht, Mr Anson.
Sie sind ein Gentleman.
Idiot.
Schläft er ruhig?
Dir ist es nicht zu verdanken.
Ich schließe nur noch ab. Bin gleich zurück.
Denk nicht, dass du bleiben kannst nach der Sache mit Johnny.
Blod!
Und noch was, Morgan.
Wenn das alles umsonst war, komm mir nie wieder ins Haus!
- Nichts überstürzen, Mädchen. - Verzieh dich, Morgan.
Nein!
Betty?
Verflucht noch mal.
Guten Morgen. Konnten Sie nicht schlafen? Ich schlief wie ein Bär.
Es ist so ruhig, wenn Morgan keinen Krach macht.
Guten Morgen.
Ich dachte, Sie wären gegangen. Sie wirkten gestern ungeduldig...
Nein, nein, nein. Ich laufe nicht gern im Regen herum.
Ich bleibe gern gemütlich im warmen Bett und sehe zu, wie es regnet.
Alles sieht besser aus, wenn es nass ist, stimmt's?
Haben Sie Hunger? Suchen Sie was zu essen?
Ja, ich bin halb verhungert.
Ja, Sie wirken hungrig.
George.
Entschuldigen Sie. Danke.
Der Befehl des Tages. Bringen Sie den Wagen in Ordnung. Anson!
Ja...
Wir können nicht ewig auf einen Kerl mit Motorrad warten.
Wir sollten abreisen.
Zurück nach England oder weiter nach Wales hinein?
Nach Norden... Eigentlich nach Nordwales.
Da regnet es noch mehr. Sie können ebenso gut hier warten.
Und die Gasthöfe in Nordwales...
- Komm schon, lass mich rein. ...in Ställen schläft man besser!
Ich bin so nass, ich schmelze.
Guten Morgen.
- Also? - Also was?
Du weißt schon, letzte Nacht. Miss Elizabeth und der Engländer...
Erstens ist Miss Elizabeth im Schlaf gestorben.
Und zweitens sind das keine Tiere wie du, Morgan.
Das sind Gentlemen.
Ein Tier.
Sie sind nicht sehr gut darin. Los, konzentrieren Sie sich.
Dieser Idiot wollte um 11 Uhr hier sein.
"Ich werde Neuigkeiten haben, und das Ersatzteil", sagte er.
Es ist fast Mittag, verdammt.
Gott, ich hasse die Waliser.
Die Straße ist wahrscheinlich schlecht bei dem Regen.
Na los, Anson.
Verzeihung, wo gehen wir hin?
Was zum Teufel glauben Sie denn? Den Wagen holen.
Den Wagen holen. Ja, ja.
Die Wahrheit ist, wir Waliser möchten zwar glauben,
dass immer wieder die Berge die Invasoren besiegten,
aber in Wirklichkeit war es das Wetter in den Bergen.
Der Regen hat jeden Angreifer besiegt.
Anson!
Ja, schlichter Regen.
Ja, Sir?
Ich möchte... Oh, Gott.
Anson?
Wir möchten ein Telegramm schicken.
Meine Dienststelle hat mich darüber informiert,
dass ich von hier bis Pontypridd den Zug nehmen kann.
Einen Personenzug.
Ja...
Aber Sie sagten mir, es gäbe keine Personenzüge.
Nach Osten. Ich wusste nicht, dass Sie nach Norden wollen.
Wieso soll ich nach Osten wollen?
Sie sind Engländer. Und England ist im Osten.
Anson.
Dann bitte zwei Tickets erster Klasse...
...zweiter Klasse nach Pontypridd.
Nach Norden.
Tut mir Leid. Gestern hätten Sie fahren können.
Aber heute geht es nicht.
Überschwemmungen.
Überschwemmungen...
Meine Herren. Hatten Sie Erfolg?
Überschwemmungen.
Wie es die Bibel vorhergesagt hat.
Ja, das ist interessant. Die Personenzüge sind offenbar betroffen,
aber die Kohlenzüge fahren.
Andere Bahnlinien.
Natürlich. Ich wusste, dass es eine Erklärung gibt. George...
Seien Sie still, Anson.
Also...
...bitte schicken Sie mir mehr Decken und eine Flasche Gin aufs Zimmer.
Danke.
Es regnete Donnerstagnacht, dann den ganzen Freitagmorgen
und den ganzen Freitagnachmittag.
Es schien, als würde der Regen nie aufhören.
Und zum ersten Mal waren Waliser und Engländer
vereint dadurch, dass man außer Warten nichts tun konnte.
Aber dann geschahen am Sonntagmorgen zwei Wunder.
Es hörte auf zu regnen, und, oh Wunder,
Morgan der Bock sprach mit Pfarrer Jones.
Pfarrer Jones.
Morgan.
Es regnet nicht mehr.
Das ist mir durchaus klar.
Heute fahren keine Züge.
Ja, ja, es fahren keine Züge am Tag des Herrn.
Hören Sie, ich will darauf hinaus,
dass heute die letzte Chance ist, den Berg zu errichten.
Aber weil heute Sonntag ist, sind alle in der Kirche.
Der Gottesdienst beginnt wie üblich um 10.30 Uhr, Mr Morgan.
Aber niemand arbeitet am Sonntag ohne Ihren Segen.
Und morgen früh sitzen die Engländer im Zug.
Dann ist die Chance verpasst.
Sie haben Telegramme, Fahrkarten und den Befehl von oben.
Ich kann sie nicht länger hier halten.
Entweder heute oder nie.
Die Kirche beginnt um 10.30 Uhr, Mr Morgan,
und es würde den lieben Gott sehr freuen, wenn Sie einmal hier wären.
Guten Morgen.
Ja. Ein schöner Morgen.
Die sind hübsch.
Ja.
Nicht so hübsch wie ich.
Das sollten Sie sagen.
Betty.
Hast du nicht gehört? Ich brauche ein sauberes Hemd.
Sieh mich nicht so an.
Ich würde Ihnen ja eins leihen, aber ich hab kein anderes sauberes.
PREISET DEN HERRN UND BETET AN SEINEM HEILIGEN HÜGEL,
DENN DER HERR UNSER GOTT IST HEILIG.
Mein heutiger Text stammt
aus Psalm 99, Vers neun.
"Preiset den Herrn, unsern Gott...
...und betet an seinem heiligen Hügel."
- Morgen ganz früh? - Ja. Ja, leider.
George erhielt gestern Abend strenge Order aus London.
Wir fahren also mit dem Zug um 8.30 Uhr...
...egal, wie es um seine Gesundheit steht.
Er war gestern sehr betrunken.
Und am Abend vorher.
"Hab ich mir in Indien angewöhnt."
Ja, ich glaube, er hatte da nicht genug zu tun.
Oder hier. Hier wird man auch verrückt.
Nein, ich könnte an einem Ort wie diesem leben. Es gefällt mir hier.
Wirklich?
Ich betrachte es als Gebet,
das in Erde offenbart wird.
Eines Tages werden unsere Kindeskinder
dort spielen, wo wir Erde aufhäufen.
Alte Menschen können es vom Tal aus sehen
und werden an ihre Jugend erinnert.
Und deshalb,
auch wenn heute Sonntag ist,
aber gerade weil Sonntag ist,
werdet ihr mich direkt nach diesem Gottesdienst
den Ffynnon Garw hochsteigen sehen,
mit Gottes Erde in meiner Hand.
Und ich werde diesen Erdhügel errichten
und ihn Gott überantworten.
Ich werde ihn errichten...
...im Gedenken an unsere Lieben,
die nicht aus dem Krieg zurückkehren.
Und ich errichte den Erdhügel als demütiges Echo
der großen Berge,
die uns der Herr gegeben hat.
Und ich errichte ihn wegen der Freude,
die uns der Berg gibt.
Und ich errichte ihn in dem Wissen, dass der Herr mit mir ist.
"Preiset den Herrn, unsern Gott,
und betet an seinem heiligen Hügel."
Und ich erwarte, euch alle...
...da oben zu sehen.
Aber glauben Sie bloß nicht,
dass Sie am Sonntag Bier verkaufen können!
Ich weiß nicht, was ich an einem Ort wie diesem Nützliches tun könnte.
Es ist leicht für Sie. Sie könnten alles tun. Sie sind gebildet.
Eigentlich habe ich nicht viele Fähigkeiten.
Ich könnte wohl unterrichten.
Ja. Tut mir Leid, nein. Ich...
Ich wollte... Ich wollte Sie etwas Persönliches fragen.
- Es ist wahrscheinlich indiskret. - Das macht nichts.
Also, ich... Ich weiß noch weniger über Sie als über...
...Miss Elizabeth.
Das konnte ich nicht lange aufrechterhalten.
Ich bin nichts Besonderes.
Mich bemerkt man normalerweise nicht.
Ich husche mit einem Teetablett rein, neige den Kopf und husche raus.
Ich schon.
Nein, das würden Sie nicht.
Normalerweise nicht.
Also... kann ich Sie was Persönliches fragen?
Wieso sind Sie nicht in Frankreich?
Ich war dort.
Ich war... Ich ging 1914 bei der ersten Angriffswelle.
Ich war in Verdun.
Ich kam wie Johnny zurück.
Tut mir Leid.
Aber jetzt sind Sie in Ordnung. Man muss sich nur um Sie kümmern.
- Was? - Gut, Jungs. Wir sehen uns da oben.
- Wir haben jetzt auch die Bergleute. - Es ist wie Karneval.
- Ich fühle mich verantwortlich... - Ich hoffe, Mr Garrad ist bereit.
Er soll vor dem Abendessen einen Berg vermessen.
Tee, Junge.
Ich bin's, Anson, George.
Anson. Guten Morgen.
Ich dachte mir, ich könnte auf den Hügel gehen.
Die Dorfbewohner haben wohl die Höhe ein wenig verändert.
Ich könnte vermessen. Hab nichts Besseres zu tun.
Prima. Gut für Sie. Sie können wohl frische Luft gebrauchen.
Das hab ich mir auch gedacht, ja. Wollen Sie mich begleiten?
Wohin?
- Den Hügel rauf. - Gütiger Himmel, nein.
Ich bleibe hier, wenn's recht ist. Muss noch Schreibarbeit nachholen.
Sicher.
Gut. Soll ich vielleicht ein Fenster öffnen oder so?
Ich weiß nicht, ob ich auf Mr Garrad zählen kann.
Aber die Sache ist die, ich brauche einen Assistenten. Ich...
Sie würden nicht?
Ich?
Wieso nicht?
Nun, ich war noch nie in Abessinien.
Oder in Aden oder Sebastopol.
Und ich kann nicht lange vornehm reden.
Ich denke, damit kommen wir klar.
Ich bin nur ein Hausmädchen.
Ich denke, das Wort "nur" trifft bei Ihnen in keiner Hinsicht zu.
War das ein Kompliment?
Ja, ja. Und jetzt werde ich rot, helfen Sie mir?
Bitte?
Da Sie bitte gesagt haben und rot werden,
ja, ich helfe Ihnen.
Gut. Dann bereiten Sie den Transit vor.
- Was? - Ich zeig's Ihnen.
Das ist erstaunlich.
Wenn Morgan eine fixe Idee hat...
Wissen Sie, ich glaube, die schaffen es.
Hallo.
Hallo. Wir haben einen Berg für Ihre Landkarte.
Das glaube ich. Ich hoffe nur, dass Sie heute fertig werden.
Der Regen hat viel zerstört, aber es gibt 'ne Chance.
Sie sollten es mit Soden abdecken.
Mit Soden?
Er meint Grassoden.
Wir brauchen gute Grassoden.
Viele gute Grassoden.
Das ist ungeheuerlich. Wie können Sie es wagen?
Wurde der Rat informiert? Gibt es eine Genehmigung?
Ich meine, sehen Sie sich das an. Das ist Wahnsinn.
Führen Sie sich nicht so englisch auf.
Da iawn.
Also dann, Jungs. Macht weiter.
Los, hopp, hopp!
Wirklich jeder stieg an diesem Tag den Ffynnon Garw hoch,
außer Davies der Schule natürlich.
Und Johnny, der gerne unten im Tal half,
aber zu ängstlich war, um wieder hochzusteigen.
Danke, Johnny.
Das nehme ich.
Es ist nicht mehr viel Tageslicht zum Vermessen.
Stehen Sie nicht so rum, helfen Sie.
Los.
Das mit dem Wagen tut mir furchtbar Leid.
Ich hab ihn mit 'ner Plane abgedeckt, aber der Wind muss wohl...
Ist das zufällig diese Plane?
Ja.
Ist schon gut, Mr Williams.
Ich hätte dies niemals verpassen wollen.
Es ist Johnny.
Es war ganz knapp,
als noch genug Licht für Mr Anson zum Vermessen war.
Und viele sagen immer noch, wir hätten's geschafft,
aber das Schicksal hatte noch etwas auf Lager.
Pfarrer Jones?
Als wir uns später alle unterhielten, merkten wir, dass Pfarrer Jones
an dem Tag fünf oder sechs Mal hochgestiegen war,
viel für einen jungen, gesunden Mann
und mit Sicherheit zu viel für einen 82-Jährigen.
Ja, das wussten wir auch nicht.
Pfarrer Jones war 82.
Wir dachten, er wäre erst Mitte 60.
Morgan!
Morgan der Bock!
Er will mich?
Ja.
Kommen Sie näher. Nehmen Sie meine Hand, Mann.
Hören Sie...
...ich weiß, ich kann auf Sie zählen.
- Ich will... - Was sagt er?
Holt Jones den Friedensrichter.
Der Sergeant stellte den Tod fest.
Jones der Friedensrichter musste den Boden weihen,
bevor Pfarrer Jones' letzter Wunsch in Erfüllung ging.
Die Erde am Gipfel von Ffynnon Garw ist gebührend geweiht
für die sterblichen Überreste
unseres lieben Freundes und geistigen Führers Pfarrer Jones.
Sie nehmen morgen früh also den den ersten Zug?
Ja, ich fürchte, ja.
Gerechtigkeit muss sein.
Wir haben alles versucht. Wenn der Pfarrer nicht gewesen wäre...
Ohne ihn wäre nichts gegangen.
- Ja. - Stimmt.
Los.
Er wird noch mal vermessen.
Vielleicht kommen wir noch mal wieder...
Sie kommen nicht zurück.
An diesen Ort kommt man nicht gern zurück.
Ich versuch's. Wirklich.
Ich versuch's? Mehr können Sie nicht tun?
Nach allem, was die getan haben?
Die ganze Arbeit?
Soll es heißen, es ist wegen Ihnen schief gegangen?
Was soll ich tun? In der Dunkelheit messen?
Bis zum ersten Sonnenstrahl warten, runterlaufen?
Die Sonne geht um fünf Uhr auf.
Das sind nur ein paar Stunden.
Ich leiste Ihnen Gesellschaft.
Nun, wenn es so spät ist, und... und die Sonne bald aufgeht,
kann ich ebenso gut hier bleiben und den Sonnenaufgang abwarten.
Wir sind schließlich von weit gekommen.
- Gute Nacht. - Nos da.
Einen Drink, Blod?
Gute Nacht, Morgan.
Sie sind in der Kirche. Es ist Sonntag. Was trinken Sie?
Und somit verbrachten Betty und Anson eine Nacht auf Ffynnon Garw.
Wissen Sie, was die Waliser
über Leute sagen, die sich nachts auf Berggipfeln aufhalten?
Sie werden Dichter, verrückt, sehr, sehr weise
oder...
Als sie herunterkamen, verkündeten sie, dass Ffynnon Garw
tatsächlich ein Berg von 1002 Fuß Höhe war
und dass sie sich verlobt hatten und heiraten wollten.
Ja, es war ein seltsames Werben, aber einem Mann gebührend,
der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunterkam.
Hurra!
Hipp, hipp, hurra!
Und wenn Sie dies nur für eine Kalauergeschichte halten,
die ein seniler Mann seinem jungen, leicht beeinflussbaren Enkel erzählt,
dann kommen Sie nach Südwales in das Dorf, in dem ich geboren bin.
Von Cardiff aus nach Norden suchen Sie den ersten großen Hügel,
nicht nur einen Hügel, sondern einen Berg,
und die Kinder der Leute, die ihn errichteten.
Aber unmittelbar vor der Entstehung dieses Films
wurde der Berg neu vermessen und eine Höhe von 997 Fuß festgestellt.
Somit war er wieder zum Hügel geworden.
Ein Hügel?